Category Archives: Articles

Forgiveness of the Ofenses

How many times must I forgive my brothers and sisters? Not just seven times, but seventy times seven. Here we have the teaching of Jesus which should most strike the intelligence, and speak most loudly to our hearts. If these words of mercy are compared with the prayer He taught to His disciples, that prayer so simple, so concise, yet so great in its aspirations, you will always encounter the same thought. Jesus, the pre-eminently just One, replies to Peter with these words: “You must forgive without limit; you must forgive each offence as many times as it is done to you; your brothers and sisters on Earth must be taught that it is forgetfulness of self which makes a person invulnerable to attack, misbehaviors and insults; your heart must be mild and humble without measuring out your gentleness; in short, you must do whatever you wish the Celestial Father to do for you. Is He not frequently forgiving you? Have you by any chance counted how many times His pardon has come down to erase your shortcomings?”

So pay attention to the reply given by Jesus, and like Peter apply it to yourself. Forgive freely, use your indulgence, be charitable and generous, and even be lavish with your love. Give and the Lord will make restitution; forgive and the Lord will forgive you; lower yourselves and the Lord will raise you up; humble yourselves and the Lord will take you to sit on His right hand.

Dearly beloved, go forth to study and comment on these words which I have spoken on the part of He, Who, from the heights of celestial splendor is always watching over you. Proceed lovingly in the thankless task which began eighteen centuries ago. Forgive your fellow men as you would wish that they forgive you. If their acts cause you personal harm, then this is just one more motive for your indulgence, since the merit of forgiveness is in proportion to the seriousness of the wrongdoing. You will gain no merit by overlooking the errors of your fellow men if they are nothing more than simple scratches. Spiritists, never forget that the pardoning of wrongdoing must not be an empty expression, be it either by word or by action. Since you call yourselves Spiritists, then be so with all fervor. Forget all evil that has been done to you and think of nothing save one thing: the good that you can do. Those who follow this path must not stray from it even in thought, which is known to God, seeing that each one is responsible for their thoughts. Take care therefore, to expunge from yourselves all rancorous sentiments. What remains at the bottom of the hearts of each one of His children is known to God. So happy is he who can sleep at night saying: I have nothing against my neighbor. – SIMON (Bordeaux, 1862).

Share
  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

El Perdon de las Ofensas

¿Cuántas veces perdonaré a mi hermano? Le perdonarás no siete veces, sino setenta veces siete veces. Aquí tenéis una máxima de Jesús que debe llamar vuestra atención, y hablar muy alto a vuestro corazón. Fijáos en esas palabras de misericordia de la oración tan sencilla, tan reasumida y tan grande en sus aspiraciones que Jesús da a sus discípulos, encontraréis siempre el mismo pensamiento. Jesús, el justo por excelencia, responde a Pedro: Tú perdonarás, pero sin límites; tú perdonarás siempre que ofensa te sea hecha; tú enseñarás a tus hermanos ese olvido de sí mismo que le hace invulnerable contra el ataque, los malos procederes y las injurias; tú serás benigno y humilde de corazón no midiendo nunca tu mansedumbre; tu harás, en fin, lo que desees que el Padre celeste haga por tí; ¿ no tiene El que perdonarte muy a menudo, y cuenta, acaso, el número de veces que su perdón desciende a borrar tus faltas?

Escuchad, pues, esa respuesta de Jesús y, como Pedro, aplicáosla; perdonad, sed indulgentes, caritativos, generosos y hasta pródigos de vuestro amor. Dad, porque el Señor os dará; perdonad, porque el Señor os perdonará; bajaos, porque el Señor os levantará; humilláos, porque el Señor os hará sentar a su derecha.

Id, amigos míos, estudiad y comentad estas palabras que os dirijo de parte de Aquél que desde lo alto de los esplendores celestes, tiene siempre la vista di rígida hacia vosotros, y continúa con amor la tarea in grata que empezó hace dieciocho siglos. Perdonad, pues, a vuestros hermanos, como tenéis necesidad de que os perdonen a vosotros mismos. Si sus actos os han perjudicado personalmente, mayor motivo tenéis para ser indulgentes, porque el mérito del perdón es proporcional a la gravedad del mal, y no habría ninguno en perdonar los daños de vuestros hermanos si sólo os hubiesen hecho pequeñas heridas.

Espiritistas, no olvidéis nunca que tanto en palabras como en acciones, el perdón de las injurias no debe ser una palabra vana. Si os llamáis espiritistas, sedlo pues; olvidad el mal que os han podido hacer y no penséis sino en una cosa: el bien que podáis hacer. El que ha entrado en este camino, no debe separarse de él ni con el pensamiento, porque sois responsables de vuestros pensamientos, que Dios conoce. Haced, pues, que estén despojados de todo sentimiento de rencor; Dios sabe lo que mora en el fondo del corazón de cada uno. Feliz, pues, aquel que todos los días puede dormirse, diciendo: “Nada tengo contra mi prójimo”. (Simeón, Bordeaux, 1862).

Share
  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS